Category: Subtitling Project
Subtitling Project
CSEAS launched a Southeast Asian film subtitling and translation course at UH Mānoa in 2007. The course created by former CSEAS associate director Paul Rausch and taught by John McGlynn (Lontar Foundation – Jakarta) trained students with advanced Southeast Asian language skills to translate and subtitle Southeast Asian films. Subtitled and translated films and tv […]
Vietnamese Cinema for Libraries Catalog
A landmark Southeast Asia film subtitling project has reached completion. Through a multi-year collaboration between the Center for Southeast Asian Studies (CSEAS) at the University of Hawai’i-Mānoa (UHM) and the Viện Phim Việt Nam (Vietnam Film Institute – VFI) in Hanoi, more than 70 classic Vietnamese feature films have been digitized, translated, and subtitled in […]
